Natürlich meinen die Leute schon das kleine Quasselding... aber: NATEL ist eine geschützte Marke der Swisscom für ihr "Nationales Auto Telefon Netz". Die Frage "hesch s'NATELl derby? müsste also mit "Klar, siehst Du nicht, dass ich 14'000 Antennen und 3'000 Computer in der Hosentasche hab?" beantwortet werden. Das was die Leute mit dem NATEL meinen ist ein Mobiltelefon oder ein Handy. Beides würden auch Deutsche verstehen, NATEL sicher nicht. Die haben O2, Vodafone, oder Telekom.